Un Ponte tra Culture: Dato Magradze Celebrato in Italia

Queste parole vi suonano famigliari? No? Lasciateci spiegare…

“Tavisupleba” (in georgiano: თავისუფლება, che significa Libertà) è l’inno nazionale della Georgia. Adottato ufficialmente nel 2004 dopo la Rivoluzione delle Rose e le parole dell’inno sono state scritte dal famoso poeta georgiano David “Dato” magradze. Le parole sono più di semplici versi, sono una dichiarazione di identità, di resilienza e una celebrazione della libertà per il popolo georgiano. L’inno ha un significato profondo dal punto di vista storico ed emotivo, rappresentando una nuova era di rinnovo nazionale.

Un’Eredità Letteraria nata a Tbilisi

David Magradze è nato a Tbilisi nel 1962, in una famiglia profondamente connessa con la tradizione intellettuale georgiana. Suo padre, Elguja Magradze era uno scrittore e critico letterario riconosciuto, che instillò in Dato una forte venerazione per la letteratura già in giovane età.

Dato si è laureato nel 1984 alla Tbilisi State University, con una specializzazione in filologia e diventò ben presto una figura prominente nel mondo letterario del paese. Durante gli anni ottanta, è diventato direttore di Tsiskari, uno dei giornali letterari più importanti della Georgia, un’occasione in cui ha nutrito voci nuove e ha contribuito nel preservare l’identità culturale durante un’epoca di cambiamenti politici.

La Direzione Culturale e l’Impegno Politico

L’influenza di Magradze non è limitata al mondo letterario. Dal 1992 al 1995 ha prestato servizio come Ministro della Cultura della Georgia, giocando un rolo vitale nella politica culturale del paese che stava ttraversando anni di formazione dopo l’Indipendenza. Nel 1991 Dato ha anche fondato il

PEN Club

Il PEN Club è un’associazione globale di scrittori fondata a Londra nel 1921, dedicata a promuovere l’amicizia e la cooperazione intelletuale tra gli scrittori nel mondo. Oggi, opera tramite centri autonomi in più di cento paesi.

Georgiano, propugnando la libertà di espressione e promuovendo le collaborazioni letterarie fra diversi paesi.

Notoriamente, Dato è stato una figura chiave della Rivoluzione delle Rose del 2003, che ha aperto la strada alle riforme democratiche e l’adozione del suo inno come simbolo di rinnovato spirito nazionale. Il suo coinvolgimento esemplifica il potere delle parole nella costruzione del cambiamento politico.

Una Voce Globale nella Poesia

La poetica di Dato Magradze ha raggiunto lettori in tutto il mondo. le sue raccolte famose includono Marula (1987), Nikala (2002), Salve (2004), I passi sull’acqua (2011) e Giacomo Ponti (2011). Il suo stile lirico e filosofico esplora i temi dell’identità, della memoria e della trascendenza.

Il suo lavoro è stato tradotto in molte lingue, incluse inglese, tedesco, russo, italiano e armeno. Il Centro per la Traduzione della Poesia e altre organizzazioni letterarie hanno portato la sua voce a un pubblico internazionale.

Gli sono stati anche riconosciuti e assegnati numerosi premi, incluso il prestigioso Ordine dell’onore della Georgia, ed è stato nominato al premio Nobel per la Letteratura sia nel 2011 che nel 2018.

Una Figura Celebrata in Italia

magradze ha sviluppato una connessione culturale molto forte con l’Italia. Dal 2009, partecipa a vari festival letterari italiani, come quelli di Lugo, Genova, Orta ed Eboli. In riconoscenza al suo contributo alla letteratura e alla libertà di espressione, gli è stato assegnato il titolo di Cavaliere dal Duca di Parma, Carlo Ugo Borbone.

Datoè anche un membro della Accademia Mondiale di Poesia a Verona e ha ottenuto il Diploma d’Onore dalla stessa istituzione nel 2013.

Il suo libro Giacomo Ponti è stato integrato nel curriculum di studio della Scuola Don Bosco di Borgomanero, cementando il suo impatto sull’educazione culturale italiana.

Its inclusion in educational settings testifies to how Magradze’s work is appreciated not only for its artistic value but also for its ability to inspire reflection on themes of civic engagement and shared humanity. Giacomo Ponti is a poetry collection that stands out for its clear, direct, and contemplative language. The book addresses universal themes such as freedom, human dignity, memory, and moral responsibility. Through a lyrical yet accessible style, Magradze invites readers to confront the challenges of our time, remaining faithful to a poetic vision that blends thought with emotional depth. The choice of title - bearing an Italian name - symbolically represents the union between the two cultures. The book has also been praised for its capacity to promote shared European values, such as solidarity, intercultural dialogue, and respect for cultural diversity. Giacomo Ponti offers students a genuine tool for reflecting on what it means to be global citizens today, viewed through the lens of poetry.

Looking Ahead: A New Chapter in Verse

A major upcoming event will once again spotlight Magradze’s unique role as a cultural ambassador. On June 7, 2025, he will present his latest poetry collection, The Bridge on the Horizon, at a prestigious event hosted by the Bourbon family at Palazzo Cotico in Piacenza. The event is expected to draw writers, diplomats, and cultural figures from across Europe, symbolizing the ongoing dialogue between Georgia and Italy.

This presentation is more than a book launch; it is a celebration of the shared values of liberty, creativity, and intercultural friendship that Magradze’s life and work exemplify.

A Voice That Crosses Borders

Dato Magradze’s poetic voice, shaped by the landscapes of the Caucasus and the aspirations of a modern nation, continues to resonate across continents. Through literature, diplomacy, and activism, he has built bridges between past and present, East and West, poetry and politics.

As Georgia moves forward on its democratic path, and as Europe looks increasingly toward inclusive cultural dialogue, figures like Magradze remind us of the enduring power of words to unite, inspire, and elevate. His legacy is not just Georgian - it belongs to the world.

Anna Olivo

Traduzione italiana: Greta Miravalle

Bibliography

Wikipedia, David Magradze, https://en.wikipedia.org/wiki/David_Magradze.

Wikipedia, PEN International, https://en.wikipedia.org/wiki/PEN_International.

Wikipedia, Rose revolution, https://en.wikipedia.org/wiki/Rose_Revolution.

M. Razmadze, in Georgia Today, https://georgiatoday.ge/dato-magradze-to-present-poetry-in-italy-at-royal-invitation/.

N. A. , in clanDestino Rivista, https://www.rivistaclandestino.com/una-poesia-di-dato-magradze/.

N.A., in Giuliano Landofi Editore, https://ladolfieditore.it/index.php/it/chi-siamo/autori/magradze-dato.html.

N.A., in Dato Magradze Website, https://datomagradze.com/about/.

N.A., in Dato Magradze Website, https://datomagradze.com/awards/.

N.A., in Panorama Journal, https://panoramajournal.org/masthead/bio-dato-magradze/.

Anna Lia Olivo